マイケル・J・フォックス、第13回ガバナーズ・アワードでジーン・ハーショルト・ヒューマニタリアン賞を受賞しました。

ガバナーズ・アワード、ユーシャン・パルシー、ダイアン・ウォーレン、ピーター・ウィアーに名誉オスカーを、マイケル・J・フォックスにジーン・ハーショルト・ヒューマニタリアン賞を贈呈しました。 2022年11月19日（土）にロサンゼルスで開催されたアカデミー第13回ガバナーズ・アワードで、4つのオスカー®像が贈呈されました。

以下、スピーチを訳してみましたが、よくわからないところもあります。

うまく訳せる方、教えてください。

【スピーチ】　

ありがとうみんな待ってください

あなたたちをみて、こんなに震えています

７人！ ありがとう。あなたは、ここにこんなに連れてきてくれたんですね。

あなたはここにいますよね？　 誰かを抱きしめる あなたはいますか？　　

Josieを投げたり、直線のシーンを転がしたり、またちょっと笑わせたり……まず第一に　　　

この台詞はオフスクリプトです。

そして愛しています

80年代にダメージを与える必要があります。

この前聞いたことのない表現があります。

ああ、彼らは80年代の有名人だったんだね

それは違うんだ とにかくそれは違うんだ

それは真剣勝負だったんだ

アカデミー賞受賞の栄誉に浴することができました

思いがけない栄誉です

ボニー・アーノルド デイビス・グッゲンハイム ボブ・ジメカス ボブ・ゲイル 二人のボブ スティーブン・スピルバーグと ローラ・ダーンに感謝します

私はこの人たちを知っています

これはとてもクールだ

Davidの曲の最後に流れていたBruce Springsteenの曲もありがとう。

この曲は彼の作品で、個人的な賛歌のようなものです。

そして……この台詞を思い出すのは、その人が愚か者から逃れるための授業を受けていたということです。

3分のレコードからもっと学べるよ ベイビー

学校では習わなかった

それが完全に真実かどうかはわからないが

でも、11年生の時に高校を辞めて、ギターを売って、LAに引っ越したんだ。

シャーリーウェイの裏の路地とフォックスラインの角で しばらくスターになった

自慢じゃないが 同じことをしようとする奴は 大目に見てくれ

 歴史の先生にやめなさいと言われた。まだまだこれからだな。と

パーキンソンは何をしてくれている？

私は歴史の先生に私の計画を伝えました

彼は言った Foxは永遠にかわいくなることはないだろうな

私はそれにどう答えていいかわからなかったので

私は言った 十分な長さだと たぶん十分な長さだと

数年後、息子のサムが、30代の私か組織にしろというので、そうしました。

それで、私はそれをカバーすることにした 。

リスクテイカーで楽観主義者である私のキャリアは、最初の数日間で本格的に始まった

その後、アメリカの映画・テレビ業界で数ヶ月、数年、いくつかの仕事を予約し、いくつかの大家をあさり、いくつかのゴミ箱をあさった。

そして最終的に、Family Tiesというテレビシリーズに出演することになりました。

Family Tiesの私のボスは、人生よりも大きな、非常に才能のある熊のような男だった。

テディベアだけでなく、フルベアーを意味する。

ゲイリー・デイヴィッド・ゴールドバーグは私の友人であり、私の師でした。彼は私にプロの俳優として、また責任ある人間としてのあり方を教えてくれました。

これはジョン・F・ケネディの言葉だと思いますが、この概念は、私の両親であるフィル・フォックスとビル・フォックスから教わったものだとも思っています。

私は、両親がそんなに才能を与えられているとは思わなかったので

私は、彼らがオープンなエネルギーを身にまとい、私を育ててくれたことを十分に理解していませんでした。

そして4人の兄弟、カレン・スティーブ・ジャッキー・ケリーを育ててくれた でももちろん、私が学校を去るとき、彼らはそれを何の苦労とも思っていなかった。

私は両親の元を去ったわけではなく、ただ自分にとって正しいと思うことをしたのです。

父は私の情熱を信じ 楽観主義を信じた。　ただ、彼らはリスクを避けたかったのだ

それから数年後、私は世界の頂点にいました

テレビ番組もヒットし、映画も2本公開され、近所付き合いも良好でした。

その頃、ゲイリーが私に、もっと大きな地域社会の義務について話し始めました。

ゲイリーが他の慈善活動の師匠を紹介してくれたんだ 正しいことをするためには良いことをするのが大事だという見事な見本でした。

ボブ・ゲイル スティーブン・スピルバーグ ジェフリー・カシェンバーグ ブランドン・タルティコフ ピーター・ヴァン・アタック ボブ・フィルパイン

そして、ナンシー・ライダー、レスリー・スローン、ナンシー・バイロンのような強い女性たちが私を助けてくれた。

ナンシー・ゲイツ、スーザン・ブレスマンなど。

物事がこれ以上良くならないと思ったとき、悪くなる前に良くなった。

トレイシーに出会い、サムはより良くなり、やがて生まれた

私たちは3人の素晴らしい娘に恵まれた スコットランドの女王とエスミー より良く より良く

ありがとう

29歳くらいにパーキンソン病と診断された。

あと10年しか働けないと言われましたが、それはひどい話です。

そうだったんだ 診断で一番つらかったのは、この診断の確かさと、この状況の不確かさの中で、答えと格闘することだった。

つまり、悪化するということです 診断は確定的でしたが

進行がはっきりしない、不確かなもの……おかしな話です

トレイシーはずっと一緒にいると言ってくれた

私は多くのことを学んだ

でも……幼い息子のサムは……知らなかったんだ

息子に選択肢はなかった私はこうして

そして私は7年間否定し続けた

カナダを離れたあの子は 何でもできると確信していた

努力すること、信じることが大事なのだと、彼の前で後で話すことになりました。

私はごく少数の人にしか話さず、彼らは私の秘密を守り続けました。

それから、いろいろな医者が、私の脳の中で起こっている、あるいは起こっていない物理的なプロセスを理解するのを助けてくれた。

皆に話さなければならないと思いました

自分のキャリアに大きな影響を与えることは理解していましたが、ちょうどその頃、私は『スピン・シティ』をやっていて

をやっていて、私が苦しんでいることを知ったら、観客が笑ってくれるのかどうか分からなかったんです。

 どうしたらこのニュースを伝えられるか、考えなければなりませんでした。

バーバラ・ウォルターズとピープル誌に伝えました。

その頃、ニュースを見るなら、ピープル誌のバーバラ・ウォルターズを見ていたのです。

エンターテイメント業界の仲間たちからの美しい反応

皆さん、ありがとうございました。

そして、一緒に仕事をした人たちは、私を変えてくれました。

そして、パーキンソン病の患者や家族、医師、科学者たちにも働きかけました。

そして、私が感銘を受けたのは、みんなが

トレーシーと過ごした人生で得た成功のすべてが

この深い機会と責任のために、私の家族は私を準備してきたのです。

私の友人Jordan staffordopolisが指摘したように、それは贈り物でした。私が言及した映画では、パーキンソン病は取り続ける贈り物であり、一握りのために現れ続ける贈り物です。

しかし、この病気について学ぶことができたことは、本当に素晴らしいことでした。

あらゆる交流、あらゆる新しい情報の収集、あらゆる研究者、NIH職員と話すたびに

どの研究者やNIHの職員と話しても、科学はお金より先に進んでいることが確認できました。

適切な投資によって答えを導き出すことができるのです。

また、高齢化で十分な治療を受けていない

患者をベースにしているため、患者を通さずにメッセージを伝える手助けをすることができます。

もし私が押せたら、彼らは押してくれるだろうし、時には震えながら私の後ろに体重をかけてくれるだろう。

そして、私の横に並んで、一緒に押してくれるのです。

これが、マイケル・J・フォックス・パーキンソン病研究財団を設立するきっかけになりました。

 私はこれをPDQと呼びたくなかったのです。

トレイシーに言ったらペディキュアって言われたよ困ったもんだね困ったもんじゃないよ

ええと……そうだな……そうしよう

私がしたことは英雄的なことではない

私が専門家としてのキャリアを縮小し、より良い治療法やパーキンソン病のコミュニティーのためのリソースを見つけることに力を注ごうと考えたとき、それは多くの人々の力を結集したものでした。

 トレーシーやカーティスの特別な友人、キャロリン・シャンカーなど、身近にいる多くの賢い人たちに助けを求め、このような結果を得ることができました。

ありがとうございました。

 私は好奇心を停止するつもりですとキャロリンShankerは私にexesで彼らの役割を放棄したrolodexesを覚えています。

彼らは80年代の有名人で、最初の助成金の資金調達に貢献した

私のプロデューサーでありパートナーでもあるネル・フォート・メアリーは、最初の理事会のメンバーの一人で、飛び入りで参加してくれました。

 そして、綿密なバトルプランのオーガナイザーとして、飛び込んできたのです。

特にフォックス財団の創設者であるデビー・ブルックスは、私のモットーである純粋な動機を受け継ぎ、私たちを成功へと導くエンジンの触媒となったのです。

倒れてしまうのでは？

ああ……どうしたらいいんだろう……落ちるのを待つなんて

そうだ

落ちていくんだろう？
ああ……どうしたらいいんだろう……落ちるのを待つなんて
大丈夫だ
私たちは世界中から集まった 優秀な研究者を集め 次の20年間で 治療への道のりを説明します 私たちは今日ここに 座っている間にも実現に向けて 懸命に努力しています これまで15億ドルの研究費を 外国から得ています
私は、パーキンソンのいない世界を実現するために、これらの人々、そしてさらに何千人もの人々にとても感謝しています。
この場に立ち、皆さんの優しさと賞賛を受けられるのは、本当に謙虚なことです。
このように注目されるに値する人たちに感謝しています。私の楽観主義は、私の感謝によって、そして感謝によって力を増すのですから。
楽観主義は持続可能です
こんなに長い間ここに立っているなんて信じられない

奇跡のようなものです もう歩けませんし、こんなもの持てません

だから私はトレイシーにもう一度この重荷を背負ってくれるように頼みました